Hi,

weiß ja nicht wie genau du das brauchst.

Aber schon mal bei Google Übersetzer geschaut.

Da wird alles irgendwie wortwörtlich übersetzt.
Klingt teilweise zu oder sehr komisch.

Wäre ne Möglichkeit fals nix anders kommt.




VENDO SCARICO 50 NUOVO ED ORIGINALE
Verkaufen und Entlastung 50 neue Original -



VENDO CENTRALINA 100cc BICILINDRICO NUOVISSIMA ED ORIGINALE
Vendo CENTRALINA 100cc Bicilindrica neue und originelle



100 CC BENZINA COMPLETO DI CENTRALINA SCARICHI SUPPORTI MOTORE NUOVO IN SCATOLA
100 CC voller Gas CENTRALINA Einleitungen unterstützt neue Motor in Feld



NON C'è BISOGNO DI PRESENTARLO SICURAMENTE
Es gibt keine Notwendigkeit, sicherlich



DISPONIBILI TUTTI I RICAMBI GARANZIA 18 MESI DAL COSTRUTTORE
Verfügbar allen Teilen Garantie von 18 Monaten durch den Hersteller


Mfg
shifty

Hallo torste (hast Du eine Duc?)

mein italienisch ist zwar nicht perfekt, kann dir aber teilweise helfen.

Zitat

VENDO SCARICO 50 NUOVO ED ORIGINALE

Verkaufe 50er-Auspuff neu und original

Zitat

VENDO CENTRALINA 100cc BICILINDRICO NUOVISSIMA ED ORIGINALE

Verkaufe "Zentraleinheit / Zentrale" 100 ccm Zweizylinder "sehr neu" (geht neuer als neu?) und original

Zitat

100 CC BENZINA COMPLETO DI CENTRALINA SCARICHI SUPPORTI MOTORE NUOVO IN SCATOLA

100 ccm Benzin komplett mit "Zentraleinheit" Auspuffträger Motor neu in Schachtel

Zitat

NON C'è BISOGNO DI PRESENTARLO SICURAMENTE

Es ist sicher nicht notwendig "vorzuführen"

Zitat

DISPONIBILI TUTTI I RICAMBI GARANZIA 18 MESI DAL COSTRUTTORE

Alle Ersatzteile verfügbar 18 Monate Herstellergarantie


Es ist nicht ganz einfach etwas zu übersetzten wenn man nicht weiss um was es geht (ein Wort kann verschiedene Bedeutungen haben).
Bei Bedarf kann ich meinen Vater anfragen, hat aber keine Ahnung vom Modellbau.

Zitat

Original von ducfieber
es geht nämlich um dl motoren zu kaufen.

Warum kaufst du die nicht in einer deiner europäisch verständlichen Sprachen ?

Gibts ja genug anbieter inzwischen.

Wenn du ein Problem mit dem Motor hast, willst du dann die Garantie auf italienisch durchsetzen

Gruß, Ralf

Ich bin zwar jedes Jahr in italien und kann mich auch problemlos unterhalten. Wenn ich aber auf ein Amt muss nehme ich meinen Vater mit der italienisch als Muttersprache hat (spricht auch fliessend deutsch nach 20 Jahren Pizzeria in Deutschland). Entweder hast Du jemand der italienisch als Muttersprache hat (ich nicht), jemand mit einem italienischen Sprachabschluss, eine Lieferung bekommst welche nie beanstandet werden musst oder einen sehr entgegenkommenden Händler.
Ich würde es sein lassen - höchstens im Notfall wenn ich keinen Händler im deutsch- oder im Notfall englischsprechen Internet finden würde. Zur Not hätte ich aber zwei bilinguale Verwandte in Italien.

Zitat

Original von ducfieber
ja die text auszüge waren aus einer ebay aktion. u die 3 sätze waren von 3 aktionen. wie man sieht waren die ersten 2 sätze über auspüffe also wurde nur die verkauft.

Die Italiener können doch auch Fotos einfügen, war da keines dabei?

Scarico kann Auspuff aber auch Auslass oder Enladung, Müllkippe oder Abfälle sein. In Verbindung mit Modellbau habe ich Auspuff als am wahrscheinlichsten angenommen. Ein Link zur Auktion wäre hilfreich gewesen - habe keine Ahnung was ein 100dl ist (habe mich zwischenzeitlich schlau gemacht, dürfte sich wohl um einen 100 ccm Motor der DL Engines handeln).

Zitat

Original von ducfieber
ja aber bekomme ich in dt. nen 100dl für 450€?

gruß

Hast mal nen Link

Gruß, Ralf