Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RCLine Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

ducfieber

RCLine User

  • »ducfieber« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Frankfurt (Oder)

  • Nachricht senden

1

Samstag, 29. November 2008, 12:37

Kann mir wer helfen 3 italienische sätze aufs deutsch zu übersetzen?

wer nett wenn wer die sprache kann u mir das in deutsch übersetzen kann.

VENDO SCARICO 50 NUOVO ED ORIGINALE





VENDO CENTRALINA 100cc BICILINDRICO NUOVISSIMA ED ORIGINALE



100 CC BENZINA COMPLETO DI CENTRALINA SCARICHI SUPPORTI MOTORE NUOVO IN SCATOLA

NON C'è BISOGNO DI PRESENTARLO SICURAMENTE

DISPONIBILI TUTTI I RICAMBI GARANZIA 18 MESI DAL COSTRUTTORE


wäre über hilfe danke bar

gruß torste

shifty

RCLine User

Wohnort: Bayern / MÜNCHEN

Beruf: KEIN ELEKTRIKER !!!!

  • Nachricht senden

2

Samstag, 29. November 2008, 13:42

RE: Kann mir wer helfen 3 italienische sätze aufs deutsch zu übersetzen?

Hi,

weiß ja nicht wie genau du das brauchst.

Aber schon mal bei Google Übersetzer geschaut.

Da wird alles irgendwie wortwörtlich übersetzt.
Klingt teilweise zu :puke: oder sehr komisch. :nuts:

Wäre ne Möglichkeit fals nix anders kommt.




VENDO SCARICO 50 NUOVO ED ORIGINALE
Verkaufen und Entlastung 50 neue Original -



VENDO CENTRALINA 100cc BICILINDRICO NUOVISSIMA ED ORIGINALE
Vendo CENTRALINA 100cc Bicilindrica neue und originelle



100 CC BENZINA COMPLETO DI CENTRALINA SCARICHI SUPPORTI MOTORE NUOVO IN SCATOLA
100 CC voller Gas CENTRALINA Einleitungen unterstützt neue Motor in Feld



NON C'è BISOGNO DI PRESENTARLO SICURAMENTE
Es gibt keine Notwendigkeit, sicherlich



DISPONIBILI TUTTI I RICAMBI GARANZIA 18 MESI DAL COSTRUTTORE
Verfügbar allen Teilen Garantie von 18 Monaten durch den Hersteller


Mfg
shifty
..
.


ducfieber

RCLine User

  • »ducfieber« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Frankfurt (Oder)

  • Nachricht senden

3

Samstag, 29. November 2008, 15:54

ja das ist ja mein problem, es geht nämlich um dl motoren zu kaufen.
aber so kann ich mir ja nicht sicher sein was es heißt. u veilleicht ist ja wer der italienischen sprache sicher.
gruß u danke erstmal

Heli67

RCLine User

Wohnort: Basellandschaft

Beruf: CSI

  • Nachricht senden

4

Montag, 1. Dezember 2008, 09:47

Hallo torste (hast Du eine Duc?)

mein italienisch ist zwar nicht perfekt, kann dir aber teilweise helfen.

Zitat

VENDO SCARICO 50 NUOVO ED ORIGINALE

Verkaufe 50er-Auspuff neu und original

Zitat

VENDO CENTRALINA 100cc BICILINDRICO NUOVISSIMA ED ORIGINALE

Verkaufe "Zentraleinheit / Zentrale" 100 ccm Zweizylinder "sehr neu" (geht neuer als neu?) und original

Zitat

100 CC BENZINA COMPLETO DI CENTRALINA SCARICHI SUPPORTI MOTORE NUOVO IN SCATOLA

100 ccm Benzin komplett mit "Zentraleinheit" Auspuffträger Motor neu in Schachtel

Zitat

NON C'è BISOGNO DI PRESENTARLO SICURAMENTE

Es ist sicher nicht notwendig "vorzuführen"

Zitat

DISPONIBILI TUTTI I RICAMBI GARANZIA 18 MESI DAL COSTRUTTORE

Alle Ersatzteile verfügbar 18 Monate Herstellergarantie


Es ist nicht ganz einfach etwas zu übersetzten wenn man nicht weiss um was es geht (ein Wort kann verschiedene Bedeutungen haben).
Bei Bedarf kann ich meinen Vater anfragen, hat aber keine Ahnung vom Modellbau.
Saluti
Steve

[SIZE=1]Drehflügler: Blade CX2 mit Xtreme-Blätter, Robbe Blue Arrow XL, Belt CP-Umbau, T-Rex 450 Sport, Raptor E550, Benzintrainer
Starrflügler: EasyStar, Lara
Funke: DX7, FX30
Status: Rundflüge
Sims: RF4.5, FMS, FS9[/SIZE]

evil dead

RCLine User

Wohnort: nähe Nürnberg

Beruf: Selbst und ständig

  • Nachricht senden

5

Montag, 1. Dezember 2008, 12:57

Zitat

Original von ducfieber
es geht nämlich um dl motoren zu kaufen.


Warum kaufst du die nicht in einer deiner europäisch verständlichen Sprachen ?

Gibts ja genug anbieter inzwischen.

Wenn du ein Problem mit dem Motor hast, willst du dann die Garantie auf italienisch durchsetzen :D

Gruß, Ralf
Starr mich nicht so an, ich bin nur die Signatur....

Heli67

RCLine User

Wohnort: Basellandschaft

Beruf: CSI

  • Nachricht senden

6

Montag, 1. Dezember 2008, 13:28

Ich bin zwar jedes Jahr in italien und kann mich auch problemlos unterhalten. Wenn ich aber auf ein Amt muss nehme ich meinen Vater mit der italienisch als Muttersprache hat (spricht auch fliessend deutsch nach 20 Jahren Pizzeria in Deutschland). Entweder hast Du jemand der italienisch als Muttersprache hat (ich nicht), jemand mit einem italienischen Sprachabschluss, eine Lieferung bekommst welche nie beanstandet werden musst oder einen sehr entgegenkommenden Händler.
Ich würde es sein lassen - höchstens im Notfall wenn ich keinen Händler im deutsch- oder im Notfall englischsprechen Internet finden würde. Zur Not hätte ich aber zwei bilinguale Verwandte in Italien.
Saluti
Steve

[SIZE=1]Drehflügler: Blade CX2 mit Xtreme-Blätter, Robbe Blue Arrow XL, Belt CP-Umbau, T-Rex 450 Sport, Raptor E550, Benzintrainer
Starrflügler: EasyStar, Lara
Funke: DX7, FX30
Status: Rundflüge
Sims: RF4.5, FMS, FS9[/SIZE]

ducfieber

RCLine User

  • »ducfieber« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Frankfurt (Oder)

  • Nachricht senden

7

Montag, 1. Dezember 2008, 13:49

ja aber bekomme ich in dt. nen 100dl für 450€? wo ich nicht mal mehr steuern zahlen muß wegen eu?
ja die text auszüge waren aus einer ebay aktion. u die 3 sätze waren von 3 aktionen. wie man sieht waren die ersten 2 sätze über auspüffe also wurde nur die verkauft. u bevor ich mir was kaufe möchte ich doch den sinn verstehen können. was dort steht.
aber der komplette dl ost schon weg:(

u vielen danke für eure hilfe.

gruß

Heli67

RCLine User

Wohnort: Basellandschaft

Beruf: CSI

  • Nachricht senden

8

Montag, 1. Dezember 2008, 15:21

Zitat

Original von ducfieber
ja die text auszüge waren aus einer ebay aktion. u die 3 sätze waren von 3 aktionen. wie man sieht waren die ersten 2 sätze über auspüffe also wurde nur die verkauft.

Die Italiener können doch auch Fotos einfügen, war da keines dabei?

Scarico kann Auspuff aber auch Auslass oder Enladung, Müllkippe oder Abfälle sein. In Verbindung mit Modellbau habe ich Auspuff als am wahrscheinlichsten angenommen. Ein Link zur Auktion wäre hilfreich gewesen - habe keine Ahnung was ein 100dl ist (habe mich zwischenzeitlich schlau gemacht, dürfte sich wohl um einen 100 ccm Motor der DL Engines handeln).
Saluti
Steve

[SIZE=1]Drehflügler: Blade CX2 mit Xtreme-Blätter, Robbe Blue Arrow XL, Belt CP-Umbau, T-Rex 450 Sport, Raptor E550, Benzintrainer
Starrflügler: EasyStar, Lara
Funke: DX7, FX30
Status: Rundflüge
Sims: RF4.5, FMS, FS9[/SIZE]

evil dead

RCLine User

Wohnort: nähe Nürnberg

Beruf: Selbst und ständig

  • Nachricht senden

9

Montag, 1. Dezember 2008, 15:31

Zitat

Original von ducfieber
ja aber bekomme ich in dt. nen 100dl für 450€?

gruß


Hast mal nen Link :D

Gruß, Ralf
Starr mich nicht so an, ich bin nur die Signatur....

ducfieber

RCLine User

  • »ducfieber« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Frankfurt (Oder)

  • Nachricht senden

10

Montag, 1. Dezember 2008, 17:04

ja mit den auspuff konnte er mir noch so halb wegs auf englisch erklären. war halt nur zweifelhaft weil der komplette motor zusehen war.

@ evil ach ja jetzt so:) denke im europäischen ländern kaufen wo gescheite sprachen gesprochen werden?? spaß bei seite.

ja leider war wer schneller als ich bei ebay, u hat so vormir zu geschlagen. wenn ich den link (den ich nicht mehr habe von ebay wegen gelöscht) hier eingefügt hätte. ja dann hätte mir hier einer ihn weg gekauft. der preis war mehr als gut. ein sv100 boxer ist noch da. aber sollen ja nicht so fein sein.

gruß