Lerche

RCLine User

  • »Lerche« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Niedersachsen

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 9. Dezember 2009, 21:11

Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

Auch wenn ich mich hier jetzt blamiere:

Wie spricht man es aus?
es ist ein Scale Modell, oder sagt man: es ist ein Scäle Modell?
Ich persönlich tendiere mehr in Richtung der lateinischen Aussprache ( scale ),
und wie ist es mit Semi-Scale ? Ich finde Seimi Scäle klingt da mal so richtig blöd.

??? ??? ???

Gruß Ansgar

BlackJack

RCLine User

Wohnort: d-41236 Mönchengladbach D-52064 Aachen

Beruf: Student

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 9. Dezember 2009, 21:37

also ich würds so aussprechen: Skäil

bzw Semi Scäil
Your-Aerial-Pic.de

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »BlackJack« (9. Dezember 2009, 21:37)


3

Mittwoch, 9. Dezember 2009, 21:43

Das e in Scale wird nicht betont!!! Das a als ä ausgesprochen Und dann ein i hinter das ausgesprochene ä wie Black Jack schon geschrieben hat

LG
Jörg

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Jörg SF1« (9. Dezember 2009, 21:44)


BlackJack

RCLine User

Wohnort: d-41236 Mönchengladbach D-52064 Aachen

Beruf: Student

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 9. Dezember 2009, 21:44

Da: http://www.dict.cc/?s=scale kann man sich anhören wies ausgeprochenwird. also entweder scäil oder sogar scäiel das e aber mehr verschluckt als gesprochen

Gruß

Jack
Your-Aerial-Pic.de

5

Mittwoch, 9. Dezember 2009, 21:59

Leo

joejoe

RCLine User

Beruf: Student Elektrotechnik FH

  • Nachricht senden

6

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 10:34

es gab mal nen werbespot von LEGO. da gings um eine art puppenhaus in legoforum, sollte wohl was für mädls sein.

das ham die in der werbung mit S C A L A F A M I L I E betitelt
vllt erinnert sich jemand an den schmarrn? :D

xels

RCLine User

Wohnort: Österreich

  • Nachricht senden

7

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 13:00

Jeder hat das Recht Kunstworte zu erfinden, auch LEGO.

8

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 13:33

RE: Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

Zitat

Original von Lerche
Ich persönlich tendiere mehr in Richtung der lateinischen Aussprache ( scale ),


Das wird dem Ursprung aber nicht wirklich gerecht. Denn der Begriff im Kontext mit Modellbau kommt aus dem Englischen. Daher ist mir bislang auch nur die englische Aussprache als gebräuchlich bekannt.

Gruß,
Günther
LS6-a, D-0616
robbe Arcus
Purist (nach Plan von jk-modellflug)
Falcon 56 MkII (Carl Goldberg)
MiG-15 (Art-Tech)

9

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 16:24

Zitat

Original von xels
Jeder hat das Recht Kunstworte zu erfinden, auch LEGO.



Atzventzkrantzkertzen :D :D :D

xels

RCLine User

Wohnort: Österreich

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 10. Dezember 2009, 23:21

*lol* :dumm:

11

Freitag, 11. Dezember 2009, 02:29

Womit wir bei

"english for runaways" wären :dumm:
Was vom Himmel fällt ist zumindest schon mal geflogen ==[]

Mein Verein: MFC Garbsen

12

Freitag, 11. Dezember 2009, 09:47

RE: Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

Zitat

Original von Lerche

Ich persönlich tendiere mehr in Richtung der lateinischen Aussprache ( scale ),


Kann es sein, dass Du das mit "Scala" verwechselst? Die gab es früher mal an Radios, wo man sehen konnte, welchen Sender man eingestellt hat. Heute gibt es das ja nur noch als Frequenzanzeige.
Auch ein üblicher Begriff für die Anzeige bei analogen Messinstrumenten.

Gruß

oldtimer

bswoolf

RCLine User

Wohnort: Hannover

  • Nachricht senden

13

Freitag, 11. Dezember 2009, 10:26

Scale gibt es in Latein wohl nicht, Scala ist italienisch.

Also Scale aus dem Englischen -> Skäil.
Gruß,
Wolfgang
[SIZE=1]Es hat ganz harmlos mit einem Piccoz angefangen:
Jetzt muß ich anbauen.
[/SIZE]

14

Freitag, 11. Dezember 2009, 10:30

RE: Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

Um nochmal auf den Usrsprung zu kommen: Es gibt das lateinische Wort scalae, was auf deutsch Leiter bedeutet. Das Wort scale als lateinisches Wort kenne ich nicht und habe ich auch in keinem Wörterbuch gefunden (mein großes Latinum liegt aber auch schon ein paar Jahrzehnte zurück).

Eine Skala (im englischen scale) findet man an jedem Maßstab (Zollstock, Lineal, etc.). Der Begriff scale im Modellbau besagt also, dass das Modell maßstäblich verkleinert ist, aber ansonsten dem Original in den Proportionen und Details entspricht.

Gruß,
Günther
LS6-a, D-0616
robbe Arcus
Purist (nach Plan von jk-modellflug)
Falcon 56 MkII (Carl Goldberg)
MiG-15 (Art-Tech)

Lerche

RCLine User

  • »Lerche« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Niedersachsen

  • Nachricht senden

15

Freitag, 11. Dezember 2009, 12:44

RE: Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

o.k.
Scale (Skäil) aus dem Englischen... ich bin überzeugt.

Gehen wir weiter:
Semi scale, Aussprache komplett englisch, sämmi skäil oder so ähnlich?

Oder spricht man da semi (lat.) Skäil (engl.)

Umgangssprachlich kommt im Sport häufig der Begriff Semi-Finale (Halb-Finale) vor, wird gesprochen Semi (lat.) Finale (deut.?). Oder spricht hier einer sämmi finäl ?

P.S. Lautschrift ist nicht so mein Ding.


Gruß Ansgar

Silberkorn

RCLine User

Wohnort: Steinheim/Murr

  • Nachricht senden

16

Freitag, 11. Dezember 2009, 13:03

RE: Frage der Aussprache: Scale oder Scäle

Zitat

Original von Lerche
Oder spricht man da semi (lat.) Skäil (engl.)


Bei dict.leo.org kannst es Dir vorsagen lassen. Semi wir wie semmi gesprochen.
--
lieber Gruss, Alexander

Überzeugter OpenTX Benutzer.

bswoolf

RCLine User

Wohnort: Hannover

  • Nachricht senden

17

Freitag, 11. Dezember 2009, 13:32

Richtiger ist bestimmt semmi, aber als alter Lateiner finde ich seemi schöner. :tongue:
Gruß,
Wolfgang
[SIZE=1]Es hat ganz harmlos mit einem Piccoz angefangen:
Jetzt muß ich anbauen.
[/SIZE]